เนื่องด้วยประเทศจีนเป็นประเทศที่ใหญ่มากก ความแตกต่างระหว่างผู้คนในเมืองทางเหนือและทางใต้จึงมากตามไปด้วย ถึงจะเป็นคนชาติเดียวกัน ก็ใช่ว่าอุปนิสัยจะเหมือนกัน และนี่คือการ์ตูนที่บอกเล่าส่วนหนึ่งของความแตกต่างเหล่านั้น ที่แอดหยิบมาแปลให้ได้อ่านกันค่ะ
ภาพบันทึกช่วงสำคัญของชีวิต
ตรงนี้อาจเรียกได้ว่าเป็นความแตกต่างระหว่างคนกว่างตง (กว่างตุ้ง) และคนพื้นที่อื่นๆ ในจีนที่เห็นได้ชัดเจน
ไม่เพียงแค่รูปรับปริญญาเท่านั้นที่คนกว่างตงจะต้องมาถ่ายกันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว
แต่ไม่ว่าจะงานเลี้ยงรับปริญญา หรือเวลาที่เด็กเข้าเรียนชั้นประถมศึกษา ม.ต้น ม.ปลาย ชาวกว่างตงก็จะชักชวนญาติพี่น้องมาถ่ายรูปร่วมกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่งเสมอ
ไปห้องอาบน้ำสาธารณะ
ครั้งแรกที่คนทางใต้ไปห้องอาบน้ำสาธารณะ..
พวกเขาจะตกตะลึงกับการที่ทุกคนเดินล่อนจ้อนอย่างไม่รู้สึกรู้สาอะไร จนอยากจะหนีจากที่นี่ไปให้ไกล
สิ่งที่พวกเขากลัวที่สุดคือ ระหว่างที่ยืนล้างตัวอยู่อยู่ตรงมุมห้องด้วยความหวาดวิตก ก็กลับมีคนมาทักว่า “พี่ชาย มาผลัดกันถูหลังไหม ?”
มื้ออาหาร
สำหรับชาวจีนทางใต้แล้ว สิ่งสำคัญของมื้ออาหารคือความประณีต
อาหารที่ถูกจัดใส่จานจะต้องเหลือพื้นที่ว่างไว้ สร้างความสุนทรีย์
ส่วนชาวจีนทางเหนือเน้นเรื่อง “อิ่ม” และ “อลังการ”
สิ่งที่ชาวเหนือคิดเวลาเลี้ยงอาหารผู้อื่นคือ “ถ้าแขกได้กินไม่อิ่ม ถือว่าแพ้!”
ต้นหอมและกระเทียม
ชาวใต้มักนำต้นหอมและกระเทียมมาสับให้ละเอียด กินกับอาหารเป็นเครื่องปรุง ส่วนชาวเหนือจะกินต้นหอมและกระเทียมเป็นลูกเพียวๆ เลย หรือหั่นเป็นชิ้นใหญ่ๆ แล้วเอามาจิ้มน้ำจิ้ม
ซื้ออาหาร
ชาวใต้ซื้อเป็น “มื้อ”
ส่วนชาวเหนือมักจะซื้ออาหารเป็น “ตัน”
การซื้อวัตถุดิบที่ภาคเหนือทำได้ง่ายมาก ถ้าคุณบอกพ่อค้าแม่ค้าว่า “เอาผักกาดขาว 1 กระเทียม 2 หัวหอม 3 ไข่ 4” ก็ไม่มีปัญหาอะไร แต่ลองไปพูดประโยคเดียวกันกับพ่อค้าแม่ค้าภาคฝั่งใต้ดูสิ อาจเจอย้อนถามกลับว่า “เอ็งจะมาถล่มที่นี่เรอะ?”
แมลงสาบ
ชาวเหนือบางคนมีความเข้าใจผิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแมลงสาบ
รายละเอียดก็ตามรูปเลยจ้า
เมื่อมีคนถามทาง
“ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดที่อยู่ตรงไหนเหรอฮะ”
คนทางเหนือ: “ตรงไปเลี้ยวขวาก็ถึงแล้ว”
คนทางใต้: “เธอต้องมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกก่อน แล้วเลี้ยวไปทางใต้ จากนั้นไปทางตะวันออก 200 อีกเมตร เดินไปถึงสี่แยก จากนั้นไปทางเหนือแล้วไปทางตะวันออก ก็ถึงแล้ว”
อ้างอิง : https://share.api.weibo.cn/share/246031817.html?weibo_id=4673346921040260
