‘เมื่อเช้าฉันไปกินก๋วยเตี๋ยวร้านดังในห้างมา แต่เพราะฉันหิวมาก เลยแวะซื้อข้าวไข่เจียว เต้าหู้ทอด ลิ้นจี่ ชาไทยและโจ๊กมากินบนโต๊ะด้วย ตอนนั้นฉันมีความสุขเหมือนถูกหวยรางวัลที่ 1 เลย’ คุณคิดว่าในประโยคนี้มีคำไทยที่เป็นภาษาจีนทั้งหมดกี่คำ?
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาภาษาไทยได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนท้องถิ่น เช่น แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน และกวางตุ้ง ย้อนกลับไปในช่วงศตวรรษที่ 13 บรรพบุรุษคนไทยเชื้อสายจีนเริ่มมาตั้งถิ่นฐานในไทยซึ่งตรงกับสมัยกรุงศรีอยุธยา ตอนนั้นชาวจีนส่วนใหญ่มักเป็นชาวไต ใช้ภาษาไต และประกอบอาชีพเป็นพ่อค้า
ก่อนที่ในเวลาต่อมาชาวจีนจากดินแดนทางตอนใต้ของประเทศจีน ได้แก่ชาวจีนกวางตุ้ง ชาวจีนแคะ (ฮากกา) ชาวจีนแต้จิ๋ว ชาวจีนฮกเกี้ยน และชาวจีนไหหลำ จะทยอยอพยพเข้ามาในไทยหลายระลอก เกิดเป็นตระกูลคนไทยเชื้อสายจีนหลายต่อหลายรุ่น
การหลอมรวมและแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมทำให้ภาษาจีนท้องถิ่นเหล่านี้เข้ามามีบทบาทในชีวิตของคนไทยสะท้อนให้เห็นจากภาษาไทยที่เต็มไปด้วยคำจีน เชื่อว่าคนไทยจำนวนไม่น้อยใช้ภาษาจีนโดยไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วนี่คือภาษาจีน！วันนี้จีนไทยนิวส์จึงขอหยิบ 20 คำไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนท้องถิ่นมาแชร์กัน
- “เก้าอี้” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า เก้าอี๋ (交椅)
- “โต๊ะ” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า เตาะ (桌)
- “ลิ้นจี่” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า ลี่กี (荔枝)
- “กระเจี๊ยว” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า เจี้ยว (鳥) ที่มีความหมายว่านกหรืออวัยวะเพศชาย
- “ถ่าน” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า ถั่ว (炭)
- “เจียว” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า เจียว (焦) หมายถึงความกรอบไหม้ของอาหาร จากนั้นคนไทยจึงเริ่มนิยมใช้คำนี้ด้วย เช่น ไข่เจียวหรือกระเทียมเจียว เป็นต้น
- “ยี่ห้อ” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า หยี่ห่อ (字號)
- “โป๊” จากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า โป๊ว (補)
- “ตะหลิว” มาจากภาษาแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า เตี๋ยหลิว (鼎鑢)
- “หวย” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า ฮวยหวย (花會) แปลว่า ชุมนุมดอกไม้ เพราะเริ่มแรกเขียนตัวหวยเป็นรูปดอกไม้ ระยะแรกจะเล่นอยู่ในกลุ่มชาวจีน โดยทำเป็นแผ่นป้ายเล็กๆ 34 ป้าย แล้วเขียนชื่อของผู้มีชื่อเสียงในสมัยโบราณเอาไว้บนป้าย ให้แทงว่าจะออกเป็นชื่อใคร
- “หุ้น” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า หุ่ง (份)
- “ปุ๋ย” ยืมมาจากภาษาแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า ปุ๊ย (肥)
- “แฉ” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยออกเสียงว่า แช้ (查) ที่มีความหมายว่าค้นหาหรือสืบสวน ก่อนจะเพี้ยนเสียงมาเป็นคำว่า แฉ ในภาษาที่ไทยที่แปลว่าการเปิดเผย
- “โพย” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า โพยก๊วน (批馆) เป็นการรวมคำว่า “โพย” ที่ภาษาจีนทางใต้ หมายถึง “จดหมาย” กับคำว่า “ก๊วน” แปลว่า “สถานที่” ดังนั้น “โพยก๊วน” จึงแปลว่า “สถานที่ส่งจดหมายหรือโพย”
- “ห้าง” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วหรือภาษาจีนฮกเกี้ยน โดยอ่านออกเสียงว่า ฮั้ง หรือ ฮ้าง (行) ใช้ในภาษาไทยทั่วไป เช่น นายห้าง ห้างหุ้นส่วน
- “เจ้าสัว” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยอ่านออกเสียงว่า จ่อซัว (座山) ที่มีความหมายว่านั่งอยู่บนกองเงินกองทอง หรือ เศรษฐีผู้ร่ำรวย โดยส่วนใหญ่มักใช้กับเศรษฐีเชื้อสายจีน
- “ก๋วยเตี๋ยว” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วหรือภาษาจีนฮกเกี้ยน โดยแต้จิ๋วอ่านว่า ก๋วยเตี๊ยว (粿条) ฮกเกี้ยนอ่านว่า ก๊วยเตี๋ยว
- “ฮ่องเต้” มาจากภาษาจีนฮกเกี้ยน โดยอ่านออกเสียงว่า หวงเต่ (皇帝)
- “ก๊ก” ที่คุ้นเคยจากเรื่อง 3 ก๊ก มาจากภาษาจีนฮกเกี้ยน โดยอ่านออกเสียงว่า ก๊ก (國) ซึ่งคำนี้ในจีนกลางออกเสียงว่า “กว๋อ”
- “โจ๊ก” มาจากภาษาจีนกวางตุ้ง โดยอ่านออกเสียงว่า จ๊ก (粥)
(เฉลย：คำไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนในประโยคแรก > ก๋วยเตี๋ยว, ห้าง, เจียว, เต้าหู้, ลิ้นจี่,ชา, โจ๊ก, โต๊ะ และ หวย）
- http://www.thapra.lib.su.ac.th/objects/thesis/fulltext/snamcn/Supakorn_Leardamonmeesuk/fulltext.pdf?fbclid=IwAR2cGuRyd9jkM8aERaD0XPgE7aDNuGxTnmN96RtqKWMpLClrT9fV5Ou6KBg
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_loanwords_in_Thai
- http://cmruir.cmru.ac.th/bitstream/123456789/2363/1/%e0%b8%ab%e0%b8%a5%e0%b8%b5%e0%b9%88%20%e0%b9%80%e0%b8%ab%e0%b8%a7%e0%b9%88%e0%b8%a2%e0%b8%ab%e0%b8%a5%e0%b8%b4%e0%b8%87_2563.pdf
- http://sealang.net/thai/chinese/modern.htm
- http://eastasiaorigin.blogspot.com/2018/02/thai-words-of-chinese-origin-part-2.html
- http://legacy.orst.go.th/?knowledges=%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-%E0%B9%91
- https://discover.hubpages.com/education/Thai-Language-Words-Borrowed-From-The-Minnan-Dialect-of-Chinese
- http://www.midscaleoff3.com/km/information/012/01/K0127.pdf
- https://www.facebook.com/thaichinesetalk/photos/a.109828283697643/322753242405145/?type=3)
